1
00:00:30,680 --> 00:00:35,120
חשבת שזה תא מטען ישן?
תנינים הם מאוד מסוכנים.

2
00:00:35,360 --> 00:00:41,080
דרך אגב מבקרים, אתה יכול לקנות תנינים אמיתיים לתינוקות מפלורידה
בחנות המזכרות.


3
00:00:47,440 --> 00:00:50,400
הם היו יכולים לעשות את זה בלי דם מזויף...
נכון, אמא!

4
00:00:57,440 --> 00:01:01,160
תירה בו! -אם יהפכו אותו על הגב, הוא יירדם.

5
00:01:02,840 --> 00:01:05,840
הישארו רגועים.
הכל בשליטה.

6
00:01:14,440 --> 00:01:18,720
הבטחתי לך היאבקות תנין.
לפעמים תנינים מנצחים!

7
00:01:19,000 --> 00:01:21,640
מחיאות כפיים לבובי פרסל.

8
00:01:22,080 --> 00:01:25,000
הוא יחזור על רגליו כבר בשבוע הבא.

9
00:01:29,520 --> 00:01:33,080
הם חיות מרושעות.
ראית מה הוא עשה לאיש הזה?

10
00:01:34,520 --> 00:01:37,800
יאללה מותק, מתחיל לרדת גשם!

11
00:01:39,080 --> 00:01:41,720
מה יקרה כשזה יגדל?
אני אתן אותו לגן החיות.

12
00:01:42,640 --> 00:01:46,160
בחר אחד נחמד.
זה לא יזיק לך.

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,080
אלה כמה תינוקות קטנים.

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
קוראים לו רמון.

15
00:01:55,800 --> 00:01:58,280
הוא חמוד.
בוא נלך רחוק יותר.

16
00:02:07,200 --> 00:02:12,360
זה הבית שלך. למה שלא תלך לישון
כי גם אני חייב.

17
00:02:12,880 --> 00:02:18,240
כשהוא יתעורר, אני אלך לבית הספר, ויש לך אוטובוס לבית הספר.

18
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
הוא הולך לבית הספר כאן.

19
00:02:21,920 --> 00:02:24,320
אתה תאהב שם הכל.

20
00:02:24,480 --> 00:02:27,080
יש דגים, צרצרים וחרקים.

21
00:02:27,880 --> 00:02:31,680
אתה תאהב לגור כאן, רמון.
זה כל כך כיף.

22
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
הגיע הזמן לישון.

23
00:02:34,960 --> 00:02:37,760
שיקגו נותרה בכאוס הבוקר.

24
00:02:37,880 --> 00:02:41,120
מאות מפגינים שיבשו את הוועידה הדמוקרטית של 1968.

25
00:02:41,320 --> 00:02:44,240
הם התעמתו עם המשטרה אתמול, מאות נפצעו
והתנועה היא...

26
00:02:45,880 --> 00:02:49,800
לעזאזל, מריסה..
הוא לא בבית.

27
00:02:50,200 --> 00:02:54,920
איפה הוא לעזאזל?
בבית הספר, ביריד המדע.

28
00:02:55,320 --> 00:02:58,080
מה הוא הולך לעשות!
הם אומרים את זה.

29
00:03:00,200 --> 00:03:05,080
מה הוא הולך להגיד למריסה?
תגיד שמצאנו אותו מת כמו האוגר.

30
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
לא. ביל!
הוא ייקבר בים.

31
00:04:11,320 --> 00:04:14,800
12 שנים מאוחר יותר

32
00:04:18,200 --> 00:04:20,320
סליחה חבר'ה.

33
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
אני חושב שיש לי את זה.

34
00:04:25,440 --> 00:04:28,680
מה הוא אומר?
אני יודע מה הוא עובר.

35
00:04:30,320 --> 00:04:35,440
על מה הוא מסתכל?
טלאי אחורי, תלוי מלפנים.

36
00:04:35,560 --> 00:04:38,880

אותו דבר.
כֵּן?

37
00:04:39,760 --> 00:04:42,120
כמה זה עולה? 15.90.

38
00:04:42,520 --> 00:04:46,800
היה לי עוד אחד.
מישהו לקח את זה ממני מול החנות, בטח הייתי שם 2 דקות.

39
00:04:47,360 --> 00:04:51,880
זה קורה לעתים קרובות בשכונה.
התקשרת למשטרה?

40
00:04:52,080 --> 00:04:54,240
אני שוטר.


41
00:04:54,760 --> 00:04:57,560
שמו היה סנאפס.
אם אתה שומע משהו.

42
00:04:59,640 --> 00:05:04,240
אני יודע איך אתה מרגיש
הוא די חמוד. אתה מתחתן.

43
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
בְּהֶחלֵט.

44
00:05:09,560 --> 00:05:12,440
חובה קורא. תודה לך.

45
00:05:14,440 --> 00:05:18,680
יש לך עצה?
שמור את הנעליים שלך מהרצפה למשך חודש.

46
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
השיניים שלו צומחות.

47
00:05:33,760 --> 00:05:37,560
איך זה קרה?
נראה שזה מבולגן.

48
00:05:37,880 --> 00:05:40,880
ידיים עובדות, קח דוגמאות.

49
00:05:44,200 --> 00:05:48,440
משהו אחר?
הם מצאו חלקים של להסה אפסו שוחים באותו טנק.

50
00:05:49,120 --> 00:05:54,240
זה סוג של כלב?
כֵּן. יש להם קו שיכול להיות.

51
00:05:56,520 --> 00:05:59,560
מי אחראי כאן?

52
00:05:59,800 --> 00:06:03,520
הבוס רוצה אותך.
האישה היא הבעלים של הכלב.

53
00:06:04,120 --> 00:06:05,760
אני מיד אגיע.

54
00:06:06,120 --> 00:06:11,680
פעם מצאנו רק אגודל.
את השאר לא מצאנו.

55
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
גילינו מי זה.
הייתה לנו הלוויה והכל.

56
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
זה בטח היה חזה די קטן.

57
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
רק שלושה כלבים מגזע זה רשומים בכל הארץ.

58
00:06:25,520 --> 00:06:29,120
הגברת התקשרה שזה חסר
לפני חודשיים.

59
00:06:29,320 --> 00:06:35,760
איך זה משתלב?
הגוף היה מפורק מעט, אבל כל האיברים הפנימיים הוסרו בצורה נקייה.

60
00:06:36,120 --> 00:06:40,560
מיתרי הקול שלו נחתכו.
הוא נראה כמו טפי.

61
00:06:40,800 --> 00:06:44,760
זו הבלשית מדיסון,
גברת לומיס.

62
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
זה נראה בדיוק כמו טפי,
אבל הוא גדול מדי.

63
00:06:49,520 --> 00:06:53,800
יש לו את אותם סימנים.
אותו צבע.

64
00:06:54,640 --> 00:06:57,520
הסוודר הזה מלפני חודשיים
מאז שאיבדתי אותה.

65
00:06:58,880 --> 00:07:02,080
הסוודר הזה לכלב הזה?

66
00:07:23,640 --> 00:07:27,000
היכנס.
מצא חברים.

67
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
סלייד תרופות

68
00:07:40,240 --> 00:07:43,440
אני צריך עוד כאלה 
לניסויים אלו.

69
00:07:43,800 --> 00:07:48,680
מה עם חתול קטן?
יש לי הרבה חתולים. - כלבים.

70
00:07:50,240 --> 00:07:54,320
יש לי גם תוכים.
כלבים!

71
00:07:54,520 --> 00:07:56,880
כשאסיים עם אלה.
אומרים עליהם.

72
00:08:01,760 --> 00:08:04,000
אלוהים שלי...

73
00:08:05,080 --> 00:08:10,920
אז, השוטר הגיע לחנות הבוקר.
כמעט עשיתי פיפי במכנסיים.

74
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
אני משלם.

75
00:08:16,560 --> 00:08:20,240
אולי הם צריכים להתיישב קצת.

76
00:08:20,520 --> 00:08:24,320
אני צריך חיה אחרת.
הזקן מחזיק את צווארי, מחפש תוצאות.

77
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
לך לעבודה.
שֶׁלְךָ.

78
00:08:27,520 --> 00:08:30,120
כלבים?
כלבים.

79
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
קאלן?

80
00:08:44,480 --> 00:08:47,240
האם אתה חבר של אדוארד נורטון? - נכון, אז מה?

81
00:08:47,360 --> 00:08:49,840
ביום שישי האחרון הוא כתב שיצא בשעה שלוש.

82
00:08:50,000 --> 00:08:53,280
אבל הדברים שלו עדיין בקופסה.

83
00:08:53,520 --> 00:08:57,400
דחפתי לעברו.
האם זה בסדר?

84
00:08:57,520 --> 00:09:00,120
איפה ראית אותו בפעם האחרונה?

85
00:09:00,640 --> 00:09:05,840
זה בטח היה יום שישי.
פתחנו את מערכת הביוב הישנה בבית המרקחת.

86
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
יאללה לעוף...

87
00:10:18,520 --> 00:10:20,720
לעזאזל!

88
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
אלוהים...

89
00:11:25,880 --> 00:11:29,640
סוף הדרך.
אני חייב לדחוף אותך...

90
00:12:01,760 --> 00:12:06,600
אם זה ימשיך,
אני אפתח חנות תותבות.

91
00:12:06,760 --> 00:12:12,520
זו לא הדמות שאת ידה מצאנו. 
איך אתה יודע? זה חתך את הציפורניים שלו ישר, והשני חתך אותן עגול.

92
00:12:13,480 --> 00:12:18,600
היו צריכים להיות לו מגפיים.
לא, הוא נעל נעלי תנין.

93
00:12:18,880 --> 00:12:21,360
לא אופייני לביוב.

94
00:12:21,520 --> 00:12:27,640
יש לנו אחד כאן, הם פורנזיים 
מצא משהו מעניין בגרב. רוק חתול.

95
00:12:28,120 --> 00:12:31,280
הוא בטח היה קנאי חתולים.

96
00:12:37,880 --> 00:12:43,640
אנחנו עושים מחקר על בעלי חיים.
האם אתה אולי עושה עסקים עם הבעלים של חנות החיות, גאל?

97
00:12:45,360 --> 00:12:50,000
כל הדוגמאות שלנו גדלות כאן,
או שנקנה מסווייה.

98
00:12:50,120 --> 00:12:55,360
מה קורה כשהחיות נגמרות?
אנחנו צריכים לחכות למחקר.

99
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
אתה בחור הורמונים, נכון?

100
00:12:58,240 --> 00:13:00,720
גישה היפותטית

101
00:13:00,880 --> 00:13:05,880
האם זה אפשרי לכלב?
להכפיל את הגודל בתקופה של חודשיים?

102
00:13:06,000 --> 00:13:08,880
זה לא אפשרי בימינו.

103
00:13:09,120 --> 00:13:12,040
תקשיבו בלשים, אני רוצה לעזור יותר..

104
00:13:12,240 --> 00:13:16,520
כמו שאמרתי, כשנסיים עם 
אנחנו שורפים אותו עם דגימה.

105
00:13:16,760 --> 00:13:20,240
כל זה מוסדר בתקנות החברה ההומנית.

106
00:13:20,360 --> 00:13:25,360
האם אפשר להחזיק כלב אחד?
להשתחרר ולהגיע למערכת הביוב.

107
00:13:25,760 --> 00:13:29,360
לא, אין סיכוי.

108
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
זה שקט.
האם הם שקטים מאוד?

109
00:13:39,520 --> 00:13:43,520
חיות הניסוי שלך שקטות
כן...

110
00:13:43,640 --> 00:13:47,040
אנחנו נחתוך את קולם הרם מתי 
אני אבוא.

111
00:13:47,240 --> 00:13:51,240
הם עושים פחות רעש.
כן, באמת.

112
00:13:54,640 --> 00:13:57,400
תפסיק להקיש�.

113
00:13:58,760 --> 00:14:02,240
תפסו אותך עם המכנסיים למטה.

114
00:14:02,640 --> 00:14:08,760
אנחנו מאוד קרובים עם הורמון הגדילה...
זכות למשטרה?

115
00:14:09,120 --> 00:14:13,520
גאל קיבל תשלום מהקרן, אני לא יכול לחבר אותו אלינו.

116
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
ויתרתי על כל החיות
אשר ניתן לאתר.

117
00:14:16,640 --> 00:14:22,120
הדמות הזאת מדיסון...
כן, אני אטפל בזה.

118
00:14:22,880 --> 00:14:27,880
אנחנו לא צריכים לדאוג למשטרה,
אלא עיתונאים.

119
00:14:28,240 --> 00:14:31,480
זה יהרוס את התדמית שלנו.

120
00:14:31,760 --> 00:14:36,480
בחזרה לכימיה
אני אגיד את השאר.

121
00:14:36,880 --> 00:14:39,640
אל תדאג.

122
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
אל תדבר עם עיתונאים!

123
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
למה לי לדבר איתם?
זה המקרה שלך. תתמודד עם זה.

124
00:14:51,640 --> 00:14:55,240
הוא לא רוצה לעוף?
רצתי הבוקר.

125
00:14:55,360 --> 00:14:58,360
איחרת בחצי שעה!

126
00:14:59,120 --> 00:15:02,400
כי הם חלאות.
שימו לב לשפה שלכם!

127
00:15:02,880 --> 00:15:05,760
נורטון עבד במחלקה
25 שנים.

128
00:15:05,880 --> 00:15:10,760
האם זיהית את הקורבנות האחרים?
בעל חיית המחמד לוק גאל.

129
00:15:10,880 --> 00:15:14,240
האם היה לו עבר פלילי?
אין לי הערות.

130
00:15:14,360 --> 00:15:20,240
האם יש ראיות הקושרות בין שני הרציחות? 
אני לא יודע אם זה רצח ואם יש ראיות, אסור לי להגיב על זה.

131
00:15:20,520 --> 00:15:23,880
יש משהו שאתה יכול להגיד?
השאלה הבאה.

132
00:15:25,760 --> 00:15:29,040
אתה אומר?
איך הגיעו הגופות לביוב?

133
00:15:29,640 --> 00:15:35,000
בעיר אנו משתמשים במערכות ביוב וניקוז
לתוכו גופות יכולות ליפול בכל מקום.

134
00:15:35,120 --> 00:15:39,960
אתה יכול להגיד לנו את סיבת המוות?
הגופות מבותרות, חכו לנתיחה.

135
00:15:40,120 --> 00:15:44,400
האם הם דומים?
הגופות בותרו.

136
00:15:44,640 --> 00:15:46,720
האם אתה מסתיר מידע?

137
00:15:46,880 --> 00:15:52,600
אתה חושב שג'ק המרטש הוא הרוצח שם?
מוקדם מדי לשער...

138
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
מה יהיה המניע?

139
00:15:57,760 --> 00:16:01,000
יש לך הרבה מה למכור
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

140
00:16:01,480 --> 00:16:05,760
כפי שאתה יכול לראות,
יש לנו מעט מאוד מידע כרגע.

141
00:16:06,000 --> 00:16:09,520
עכשיו תסלחו לנו, יש לנו עבודה לעשות.

142
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
האם אתה אותו דיוויד מדיסון,

143
00:16:12,480 --> 00:16:16,000
שאיבד את בת זוגו במלון
בולדווין בסנט לואיס?

144
00:16:17,000 --> 00:16:21,600
כֵּן. בן הזוג שלך נדקר למוות, נכון?

145
00:16:22,880 --> 00:16:26,000
הוא נורה.
זה נכון, סליחה.

146
00:16:28,480 --> 00:16:31,880
נודיע לך,
תודה לך

147
00:16:35,880 --> 00:16:39,240
זה היה צריך להיות קצר יותר.

148
00:16:40,000 --> 00:16:43,840
זה נראה נורא, דיוויד.
המחלקה מיוצגת בצורה גרועה...

149
00:16:44,000 --> 00:16:49,120
קח חופש.
היה לי סיוט, חלמתי חלום רע.

150
00:16:49,400 --> 00:16:54,120
אל תיתן לעניין המלון להפריע לך.
זה קרה לפני 5 שנים.

151
00:16:54,240 --> 00:16:58,640
אף אחד לא מאשים אותך.
ספר את זה לעיתונות.

152
00:17:00,480 --> 00:17:02,520
המשטרה מחפשת פסיכופת ביוב

153
00:17:03,120 --> 00:17:05,320
המשטרה חוקרת רצח שני

154
00:17:06,240 --> 00:17:08,080
נותרו עוד תחת העיר

155
00:17:09,760 --> 00:17:13,520
אני צריך מישהו שיבדוק את מערכת הביוב? צ'אם?

156
00:17:13,720 --> 00:17:16,040
אני צריך ללכת לבית המשפט היום.

157
00:17:18,000 --> 00:17:23,200
מאיר? די נולה?
אני הולך לשוק היל.

158
00:17:24,480 --> 00:17:27,200
מה אתה עושה, סלואן?
ניירת.

159
00:17:27,440 --> 00:17:30,480
הפה שלי מסריח?
אני צריך מישהו.

160
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
אני אלך.

161
00:17:36,920 --> 00:17:38,480
זה יכול.

162
00:17:38,800 --> 00:17:43,600
אני אצטרך מגפיים,
פשוט צחצחתי את הנעליים שלי.

163
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
אם הוא נתקל בכיסי מתאן,
לעזור לך.

164
00:17:51,760 --> 00:17:56,240
מי קורא לך, מדיסון?
בעיקר אני, למה?

165
00:17:56,520 --> 00:18:01,520
לך לסטייליסטית.
השיער שלך נופל מטה והצד.

166
00:18:01,760 --> 00:18:04,440
הוא אפילו לא רואה את זה.

167
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
אדוני...
כן?

168
00:18:13,720 --> 00:18:17,760
הרגתי אדם בביוב.
מדיסון...

169
00:18:19,200 --> 00:18:23,400
אם תיתן לי שנייה, אני אעביר את זה לסמל ריינולדס.

170
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
לא באתי להתוודות.
באתי..

171
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
להרוג את כולכם.

172
00:18:30,760 --> 00:18:35,840
איך הוא הולך לעשות את זה?
אני ממוקש.

173
00:18:36,000 --> 00:18:40,040
ואתה!
אל תזוז!

174
00:18:40,560 --> 00:18:46,520
הזמן שלך עובר. חתכתי את זה עם סכין,
אני ממסגר תמונות.

175
00:18:47,240 --> 00:18:50,920
למה עשית את זה?
אמרו לי.

176
00:18:51,000 --> 00:18:55,040
WHO?
הם, ברדיו.

177
00:18:55,240 --> 00:19:00,520
בלפירה, מדיסון.
לך שמאלה, חכה לקלי.

178
00:19:00,760 --> 00:19:07,200
אל תזוז. הם יהרגו את כולנו!
הוא אמר לי.

179
00:19:10,680 --> 00:19:16,240
תוריד את האצבע מהכפתור.
הקולות אמרו לי.

180
00:19:16,720 --> 00:19:20,720
הוא רוצה את האמת
פעם הייתי שמאלי, עכשיו אני ימני.

181
00:19:20,800 --> 00:19:25,760
רציתי להיות פופ, עכשיו אני שוטר.
אם הם רוצים לפוצץ אותנו, לא אכפת לי.

182
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
רציתי להפסיק להיות שוטר בשבוע שעבר.

183
00:19:30,520 --> 00:19:32,480
זה לא עושה לו כלום.

184
00:19:32,720 --> 00:19:36,560
הזיזו אותו הצידה.
איפה הכפתורים.

185
00:19:38,760 --> 00:19:41,400
עוד 9 שניות!

186
00:19:43,000 --> 00:19:45,760
אל תזוז.
הוא מחזיק אותו בחוזקה.

187
00:19:46,560 --> 00:19:48,960
בוא נראה מה יש לנו כאן.

188
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
זה מה שהוא עשה.

189
00:19:54,080 --> 00:19:58,960
בפעם הבאה, נסה את דרכו של אלוהים.
- סלואן! עם הניירת, סגור את זה!

190
00:20:09,240 --> 00:20:13,800
ראית את הפנים של הבחור הזה?
אונום, מה חשבת שהוא מבלף?

191
00:20:14,240 --> 00:20:18,920
הוא לא יכול לחיות לנצח.
הוא לא יחזיק מעמד זמן רב במשטרה עם הגישה הזו.

192
00:20:24,800 --> 00:20:27,160
תראה את המקום הזה!

193
00:20:40,200 --> 00:20:44,480
שמעתי שעבדת בסנט לואיס?
כֵּן.

194
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
למה הלכת?

195
00:20:50,480 --> 00:20:55,520
בטח שמעת את הסיפור.
כל מה ששמעתי זה ש...

196
00:20:56,080 --> 00:21:00,080
שזה לא בריא לעבוד איתך.

197
00:21:02,240 --> 00:21:08,000
אז למה נרשמת?
אני לא מקשיב לחרא של חדרי הלבשה.

198
00:21:08,680 --> 00:21:12,400
אני יכול לדאוג לעצמי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

199
00:21:19,480 --> 00:21:21,320
אני לא מוצא את זה.

200
00:21:21,520 --> 00:21:26,440
אני לא מופתע.
חלק מהמנהרות הללו מתוארכות לשנות ה-80.

201
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
כָּאן.

202
00:21:31,240 --> 00:21:33,400
רק כדי לחזור הביתה לפני ארוחת הערב.

203
00:21:56,040 --> 00:22:00,000
מתאן. השתמש במסכה.
אל תדליק את הנרות.

204
00:22:03,760 --> 00:22:07,760
ראיתי את המתאן מתפוצץ
פעם בסנט לואיס.

205
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
עשה חור ברחוב
כל האוטובוס התמוטט.

206
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
לפחות אנחנו יודעים איך לצאת.

207
00:22:32,200 --> 00:22:35,760
איפה אנחנו?
לפי זה...

208
00:22:35,920 --> 00:22:37,440
קליבלנד.

209
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
אני מכיר בחור כמוך בסנט לואיס.
קראנו לו פראי ביל.

210
00:23:01,520 --> 00:23:05,000
פשוט תפיל את הדלת ותראה מה יש מאחור.
זה קשור ללולאה...

211
00:23:08,760 --> 00:23:10,520
קלי?

212
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
קלי?

213
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
קלי!

214
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
יכולתי לירות בך למוות.
לְקַלֵל. "Shoot�-Madison".

215
00:25:06,680 --> 00:25:10,520
מה אתה חושב? אני חושב שמישהו כמעט היה כאן.

216
00:25:11,720 --> 00:25:15,400
אנחנו צריכים לחזור עם הקבוצה
ואנחנו מעבירים הכל.

217
00:25:28,320 --> 00:25:32,240
מדיסון, אני לא מתלונן..

218
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
אבל נמאס לי מהביוב.

219
00:25:42,280 --> 00:25:46,400
בֶּן כַּלבָּה.
חכה, אני אעשה זאת.

220
00:25:46,560 --> 00:25:49,480
פתח שוב.

221
00:25:52,520 --> 00:25:57,800
אם נלך בדרך זו,
ניתקל בניקוז.

222
00:25:59,280 --> 00:26:03,160
הוא חוזר הביתה לארוחת ערב.
אני כבר לא רעב.

223
00:26:25,760 --> 00:26:27,280
לָרוּץ!

224
00:26:52,560 --> 00:26:55,200
פתח אותו!
הוא נתקע.

225
00:26:58,240 --> 00:26:59,760
תדחף אותו!

226
00:27:18,680 --> 00:27:20,520
קלי!

227
00:27:27,080 --> 00:27:28,480
קלי!

228
00:27:38,000 --> 00:27:41,080
אנחנו קוראים לד"ר קליין...

229
00:27:45,280 --> 00:27:49,560
הנה אתה.
איך הגעתי לכאן?

230
00:27:49,960 --> 00:27:54,520
נפלת מחור ברחוב קמבל 
והתחיל לראות תנין.

231
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
קלי...

232
00:28:21,000 --> 00:28:25,280
אסור לו לקום!
מה קרה לקלי?

233
00:28:25,520 --> 00:28:31,080
כלום, אין עקבות,
להישאר יום, להירגע.

234
00:28:31,240 --> 00:28:35,200
על מה הוא מדבר, אנחנו צריכים לחזור לשם!
אתה צריך הפסקה, דיוויד.

235
00:28:35,280 --> 00:28:40,760
אתה משוגע? הוא חושב שהוא יהיה כאן
בעוד הילד ששלחתי לשם אינו ידוע.

236
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
ד"ר לין צריך לבדוק אותו
- מי הוא?

237
00:28:44,280 --> 00:28:49,480
פסיכיאטר. הוא צריך לעשות לך איזה מבחן.
אני אעשה לך מבחן...

238
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
מה הבעיה שלך...

239
00:28:53,000 --> 00:28:56,680
איך הוא מרגיש?
האם אתה אבוד?

240
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
מה לא בסדר איתך?
אני רק מנסה לכתוב סיפור.

241
00:29:00,480 --> 00:29:02,720
תמציא משהו.
זה יודע איך.

242
00:29:03,560 --> 00:29:07,600
שמעתי שאיבדת עוד בן זוג.
אין לנו הערות לכך.

243
00:29:07,800 --> 00:29:11,920
זה הפך להרגל שלך.
שלפתי את התיק על הירי במלון בולדווין.

244
00:29:12,000 --> 00:29:14,720
קמפ, סרב.

245
00:29:15,080 --> 00:29:20,000
אני אסרב אם תספר לי מה קרה
בביוב אתמול? - אין לי הערות.

246
00:29:20,720 --> 00:29:24,400
אני לא שואל אותך
אני שואל את מדיסון.

247
00:29:25,680 --> 00:29:29,600
זה מה שנגלה,
זה כל כך בוס? - זה כן.

248
00:29:31,760 --> 00:29:35,240
הגדול ביותר שנרשם היה כ-4.5 מ'.

249
00:29:35,760 --> 00:29:39,680
זה בלתי אפשרי במערכת הביוב.
הם לא גדלים ככה אפילו בגן חיות.

250
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
זה היה יותר גדול מזה.

251
00:29:42,720 --> 00:29:45,280
ענק...

252
00:29:46,520 --> 00:29:51,040
אלה הנחשים שלך?
לא, מהאוניברסיטה.

253
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
יש לי כמה בתים שאינם רעילים.
יותר מ-4.5 מטר.

254
00:29:56,040 --> 00:30:00,480
תנין פי שניים מגודלו יגווע ברעב תוך שבוע.
אין אור.

255
00:30:00,560 --> 00:30:06,000
נוזלים וגזים רעילים.
שלא לדבר על איך הוא הגיע לשם?

256
00:30:06,520 --> 00:30:10,440
אתה מסתכל על מי שראה את זה.
וזה היה גדול.

257
00:30:12,000 --> 00:30:15,400
אמרת שחושך, 
אולי עשית טעות.

258
00:30:17,920 --> 00:30:21,680
אוקיי, תודה על העזרה?
האם אני יכול לשאול את הספר הזה?

259
00:30:23,520 --> 00:30:25,000
סליחה..

260
00:30:25,760 --> 00:30:32,240
האם זה יכול להיות שם למטה? 
חיה אחרת בגודל דומה?

261
00:30:33,560 --> 00:30:37,920
שום דבר שאני יודע עליו.
תודה לך.

262
00:30:40,280 --> 00:30:45,520
חשבתי שזה יועיל.
היא הסמכות העיקרית, היה שווה לנסות.

263
00:30:45,760 --> 00:30:51,800
כילדה היא חיה עם נחשים, על מה היא מדברת?
לא אמרתי שהיא נורמלית, אלא שהיא מכירה תנינים.

264
00:30:53,720 --> 00:30:57,160
עזוב את זה, זה אחד שלך 
סיוטים.

265
00:30:57,240 --> 00:31:02,000
קצת מחר. יש שם משהו למטה.
נצטרך כמה אנשים שיגרשו אותו.

266
00:31:02,480 --> 00:31:05,320
כל מה שהוא הולך לעשות זה לקחת חופשה.

267
00:31:05,920 --> 00:31:08,200
הנה, קרא ובכה.

268
00:31:08,720 --> 00:31:14,080
קמפ נדלק עליך.
- "הבלש מאבד שוב את בן זוגו".

269
00:31:14,520 --> 00:31:19,520
"היעלמותו של קצין הביוב ג'ים קלי בנסיבות חשודות."

270
00:31:19,680 --> 00:31:23,160
"שותפו של דיוויד מדיסון, חקירה בהמשך"

271
00:31:23,320 --> 00:31:30,080
"מסתורין אופף את הרצח השני בסנט לואיס ב-1975".

272
00:31:31,040 --> 00:31:36,680
"עדים אומרים שזה היה חוסר המעש של הבלש מדיסון
הוא לא יכול היה לברוח."

273
00:31:36,760 --> 00:31:39,480
"לפצוע את רנדולף בתהליך."

274
00:31:39,560 --> 00:31:44,760
"הדירקטוריון לא מצא דבר נגד מדיסון."

275
00:31:45,560 --> 00:31:48,960
"על ההיעלמות הקרובה..."
- חבר'ה...

276
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
נחמד.

277
00:32:10,560 --> 00:32:15,240
"על ההיעלמות הקרובה, רשויות העיר לא מוכנות להגיב".

278
00:32:15,520 --> 00:32:18,280
"זה לא מספק".

279
00:32:18,800 --> 00:32:24,680
איזה סוג של חלומות?
הוא קיבל בעיקר תרופות.

280
00:32:25,320 --> 00:32:29,760
הוא דיבר על תנינים
במערכת הביוב.

281
00:32:29,920 --> 00:32:32,480
תנינים בביוב?

282
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
מקום יפה, נפלא.

283
00:33:34,800 --> 00:33:36,920
יֵשׁוּעַ!

284
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
מריסה קנדל?

285
00:35:14,560 --> 00:35:16,680
לא, אני ער.

286
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
לאט..

287
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
קמפינג? לא...

288
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
אני בא..

289
00:35:26,000 --> 00:35:30,120
זו המצלמה שלו
היא נתפסה על סורגים.

290
00:35:32,000 --> 00:35:36,680
אין סימן לקמפ?
סניטריים לא יעמיקו.

291
00:35:36,960 --> 00:35:39,560
שמועות מתפשטות.

292
00:35:40,040 --> 00:35:43,560
קח אותם בזמן שהם חמים,
יש משהו, ספארקס?

293
00:35:44,040 --> 00:35:47,880
הוא לא יאמין.
זה עכברוש!

294
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
לא זה, תראה.

295
00:35:56,440 --> 00:36:01,120
לְחַרְבֵּן!
מה הבוס חושב, האם הוא מאמין לי עכשיו?

296
00:36:01,400 --> 00:36:04,960
ניקח את זה לגברת עם הנחשים להסתכל עליה - מי?
הרפטולוג.


297
00:36:05,520 --> 00:36:09,720
תאר לעצמך מסתכל דרך מצלמה
בזמן שזה קורה לך.

298
00:36:10,120 --> 00:36:13,000
בעמוד הראשון.

299
00:36:13,200 --> 00:36:18,120
תומאס קמפ, עיתונאי מפורסם
נעלם ונחשב מת.

300
00:36:18,640 --> 00:36:24,640
העדות היחידה היא המצלמה שלו, שנמצאה
במיכל הסינון.


301
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
הסרט במצלמה נשמר.

302
00:36:28,000 --> 00:36:31,840
נראה שהמילה Fr
תנין גדול באופן חריג או זוחל דומה...

303
00:36:32,000 --> 00:36:34,880
שאחראי ל-4 מקרי מוות.

304
00:36:35,040 --> 00:36:39,640
אני אומר לך בתור ראש העיר 
שהממשל הזה לא יחסוך...

305
00:36:40,040 --> 00:36:46,000
פרופסור, הרפטולוג, סופר וכנראה הסמכות המובילה כאן 
על חיים זוחלים ואמפיביים

306
00:36:46,320 --> 00:36:48,720
גם מהעיר שלנו.

307
00:36:49,000 --> 00:36:52,920
איזו חיה זה ד"ר קנדל הזה?
- תנין.

308
00:36:53,000 --> 00:36:56,480
בטח...
בהחלט תנין.

309
00:36:56,800 --> 00:37:02,360
כמה גדול לדעתך? - כיון שהוא גר בביוב
זה לא צריך להיות גדול מדי.

310
00:37:02,520 --> 00:37:07,440
אפילו בתנאים אידיאליים, למשל. גן זואולוגי
הם לא יוכלו לגדול כפי שעשו בטבע.

311
00:37:24,160 --> 00:37:25,880
איפה אתה?

312
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
זה אתה, בו?

313
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
זה פרנק.

314
00:38:33,880 --> 00:38:39,080
יש לנו צוותים שעוברים מכולם
 של תשומות אפשריות.

315
00:38:39,200 --> 00:38:42,280
הם דוחפים כל הדרך ל-3 המנהרות הראשיות הללו.

316
00:38:42,560 --> 00:38:45,720
יש רק יציאה אחת אפשרית, א
זה כאן.

317
00:38:45,920 --> 00:38:48,600
מה אם הוא לא יתחיל לרוץ?
הוא יעשה זאת.

318
00:38:50,520 --> 00:38:53,880
אם לא תכניסו לתנור, זה יהיה בסדר.

319
00:38:54,520 --> 00:38:58,960
מי התקשר אליה?
אנחנו לא יודעים איך הדבר הזה יגיב, דיוויד.

320
00:38:59,800 --> 00:39:03,080
כל היחידות נמצאות במצב.
חבר אותי.

321
00:39:05,560 --> 00:39:08,920
מדיסון כאן.
רודי כאן, אנחנו מוכנים.

322
00:39:09,480 --> 00:39:12,840
לא האמנתי לך.
סליחה.

323
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
אל תאבד שינה בגלל זה.

324
00:39:16,960 --> 00:39:19,560
מדיסון כאן, אנחנו מתחילים את המבצע.

325
00:39:20,120 --> 00:39:22,200
זו יחידה 1, בוא נלך.

326
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
זו יחידה 2, בוא נלך.

327
00:39:26,080 --> 00:39:28,360
זו יחידה 3, בוא נלך.

328
00:40:45,560 --> 00:40:49,720
עברתי את המקום הזה כבר 2 פעמים.
חזור 200 מטר אחורה, ארלי 6.

329
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
סע לדרום מערב
אז סובב מעט.

330
00:40:54,080 --> 00:40:57,200
היה לי תנין קטן כשהייתי קטן.

331
00:40:59,000 --> 00:41:03,960
אבא שלי מצא אותו מת, אז לא החזקנו אותו לאורך זמן.
שמו היה רמון.

332
00:41:07,320 --> 00:41:11,280
הם לא חיות מחמד טובות במיוחד
נחשים הרבה יותר טובים.

333
00:41:11,480 --> 00:41:14,520
אתה ילד מעוות.
אני לא ילד.

334
00:41:14,680 --> 00:41:17,480
כל מי שצעיר ממני הוא ילד.

335
00:41:18,520 --> 00:41:23,840
אני מצטער על החבר שלך.
זה בטח היה דבר מכוער לראות.

336
00:41:49,160 --> 00:41:53,520
צ'רלי 3 התקשר.
הם יוצאים תוך 5 דקות.

337
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
זה עדיין בפנים.
לאן הוא נעלם?

338
00:41:56,600 --> 00:42:00,520
מאיפה הוא הגיע?
ראש העיר, זה דיוויד מדיסון.

339
00:42:00,640 --> 00:42:02,600
הוא מנהל את המבצע.

340
00:42:03,960 --> 00:42:06,400
כל היחידות במקום.

341
00:42:48,360 --> 00:42:50,600
אל תירה!

342
00:43:07,960 --> 00:43:12,080
כדאי שנבין את זה
אנחנו נספר לעיתונאים.

343
00:43:12,200 --> 00:43:16,840
תקשיב, בוס, אני לא יודע איך, אבל זה עדיין בפנים.
בוא נסתלק מכאן.

344
00:43:22,360 --> 00:43:26,840
אתה יכול לספר לנו מה קרה?
מסיבת העיתונאים מחר בבוקר.

345
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
מַהֲלָך!

346
00:44:36,400 --> 00:44:38,520
זה מהטלוויזיה!

347
00:44:48,440 --> 00:44:50,600
בואו נסתלק מכאן!

348
00:45:59,040 --> 00:46:00,560
אִמָא!

349
00:46:00,840 --> 00:46:03,280
זה תנין!

350
00:46:03,440 --> 00:46:06,080
אני בטלפון, מאוחר יותר!

351
00:46:07,440 --> 00:46:11,520
ג'ואי משגע אותי עם סיפור התנין.

352
00:46:13,520 --> 00:46:16,520
תחזור, זה מעצבן אותי!

353
00:46:48,920 --> 00:46:54,320
נתתי לך 78 איש ואת המשמר הלאומי.
והוא עדיין פנוי בעיר שלי.

354
00:46:54,480 --> 00:46:57,360
תראה את החור!
הם מחפשים מים.

355
00:46:58,000 --> 00:47:01,600
הוא השקיע הרבה אנרגיה וחיפושים
מים למנוחה.

356
00:47:01,840 --> 00:47:06,840
נהדר, יש לנו שם נהרות, תעלות ואגם.

357
00:47:11,840 --> 00:47:14,880
לשמור על בטיחות אנשים זו העבודה שלי.

358
00:47:15,000 --> 00:47:18,200
אין עסק אם
הם לא מצביעים לי בחזרה.

359
00:47:18,400 --> 00:47:23,280
אנחנו יכולים לקבל פרסום טוב.
אני צריך 10 מהגברים שלך, זה הכל.

360
00:47:23,600 --> 00:47:28,680
תגיד לגברת הזאת כמה הוא גדול, ליתר בטחון?
האם הוא גדול כמוהו?

361
00:47:29,520 --> 00:47:32,200
אז אל דוראדו? - מכונית?

362
00:47:32,400 --> 00:47:37,800
לא המקרר, כמובן המכונית.
הוא אומר שהוא גדול כמו מכונית?

363
00:47:38,000 --> 00:47:41,560
כן, אבל אתה צריך להוסיף זנב.

364
00:47:51,520 --> 00:47:53,720
תראה את הגודל!

365
00:47:57,680 --> 00:48:02,640
זה מדהים
לפי זה אורכו 10-12 מטר.

366
00:48:02,920 --> 00:48:05,400
אבל האם זה עדיין תנין?

367
00:48:05,960 --> 00:48:09,920
דוד!
זה קארל ברוק.

368
00:48:13,400 --> 00:48:17,840
מה זה?
אנחנו מציבים חומרי נפץ, אולי זה יתפוצץ.

369
00:48:20,160 --> 00:48:23,680
זו חיית בר, לא צוללת,

370
00:48:24,200 --> 00:48:27,960
הבאתי את קולונל ברוק להשתלט על המבצע.

371
00:48:28,040 --> 00:48:33,920
הוא צד חיות גדולות בכל העולם.
זה משחק חדש לגמרי, דיוויד.

372
00:48:36,000 --> 00:48:40,200
מה הוא מצפה ממני?
תתרחקי ממני.

373
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
אני מתחיל עכשיו.
היי, מדיסון!

374
00:48:49,160 --> 00:48:51,920
זו לא אשמתו
התנין ברח.

375
00:48:52,000 --> 00:48:54,720
מי זאת הילדה היפה הזאת?

376
00:48:55,000 --> 00:49:00,360
זה דר. קנדל.
כן, נערת ציפור.

377
00:49:01,480 --> 00:49:07,560
עכשיו אתה יכול לחזור לספרים.
מוטב לקבל כל עזרה אפשרית, ראיתי מה חיה יכולה לעשות.

378
00:49:07,800 --> 00:49:12,200
אם היא לא תוכל להרוג אותי בזמן שאני רודף אחריה
איפה הכיף אז

379
00:49:14,120 --> 00:49:16,840
מזכרות תנין.

380
00:49:20,000 --> 00:49:22,600
אתה רוצה אחד.

381
00:49:28,480 --> 00:49:32,280
תנינים? מה הוא אומר לך?
זה לא ינשך את המכונית שלך.

382
00:49:33,360 --> 00:49:36,640
תראה איך הם זזים
לקחת אותם הביתה.

383
00:49:38,480 --> 00:49:40,520
האם הוא רוצה לראות משהו?

384
00:49:42,120 --> 00:49:44,520
זה שלך עבור $20.

385
00:49:45,960 --> 00:49:50,960
היא חיית מחמד טובה לילדים
להאכיל אותו בשאריות מהשולחן.

386
00:49:51,400 --> 00:49:53,440
רוס, סטנלי...

387
00:49:54,000 --> 00:49:59,120
תעצרו אותו, הוא טמבל.
החזקה של מינים אסורים, מה שלא יהיה.

388
00:49:59,600 --> 00:50:02,160
זו מתקפה על סחר חופשי.

389
00:50:02,360 --> 00:50:03,920
קומוניסטים!

390
00:50:06,920 --> 00:50:09,640
האם אנחנו חיים?
כֵּן.

391
00:50:09,840 --> 00:50:13,680
את מאוד יפה
אבל אנחנו צריכים לדבר על תנינים.

392
00:50:13,920 --> 00:50:16,920
תנינים מגיבים לצליל.

393
00:50:17,080 --> 00:50:20,520
הם מדברים ביניהם,
הם מתקשרים אחד לשני.


394
00:50:20,680 --> 00:50:21,960
לְהַקְשִׁיב.

395
00:50:27,400 --> 00:50:32,560
מה זה- זה הקול של תנין צעיר זה
הוא קורא לאמא שלו.

396
00:50:32,680 --> 00:50:38,440
האם יש להם צליל אהבה?
- התנין הוא יצור מאוד רומנטי.

397
00:50:38,880 --> 00:50:43,720
כשהאביב מגיע, הוא מקבל גירוד,
זה נשמע ככה.

398
00:50:50,520 --> 00:50:56,160
זה יזמן תנין אחר?
אני מקווה שכן, אני סומך על זה.

399
00:50:56,400 --> 00:51:01,200
אני עובד ואני יודע.
אני מאחר לשיעורים ולניסויים.

400
00:51:01,440 --> 00:51:05,200
אישה יקרה, זה עדיין שם.
הוא ימצא את זה.

401
00:51:05,400 --> 00:51:08,200
והצייד הלבן הגדול 
יירו בו.

402
00:51:08,400 --> 00:51:12,560
ולא אכפת לך שזה כל כך גדול?
הם יעשו נתיחה.

403
00:51:12,840 --> 00:51:18,000
יש לי כמה דברים לסכם,
אתה היחיד שיכול להגיד לי לאן איזה חלק הולך.

404
00:51:18,520 --> 00:51:23,120
אם זה יעבוד, אני אקנה לך איגואנה.

405
00:51:25,040 --> 00:51:26,680
זה יהיה נהדר.

406
00:51:27,520 --> 00:51:31,200
זוהי דגימת בלוטת יותרת המוח של להסה אפסו (כלב).

407
00:51:31,400 --> 00:51:36,200
שדה כחול כהה גורם לכך שהוא מופגז בו
סוג של הורמונים.

408
00:51:36,600 --> 00:51:41,080
מה זה עושה?
הוא עושה כלבים גדולים מכלבים קטנים.

409
00:51:41,200 --> 00:51:47,160
הייתי מהמר על סומטרופין, אם היו זורקים כאלה שנבדקו 
בעלי חיים בביוב כבר שנים, מי יודע לאילו שילובים הוא נחשף.

410
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
הוא עלול למות מסרטן.

411
00:52:43,080 --> 00:52:46,560
יֵשׁוּעַ. 
זה גדול!

412
00:52:46,840 --> 00:52:50,480
מה זה? - כיסא תנין.
אל תפסיק בזה.

413
00:52:51,520 --> 00:52:56,480
התצפית האחרונה הייתה ליד קטע מרקט היל של העיר,
שם מאמינים שהחיה עדיין חופשיה.

414
00:52:56,560 --> 00:52:59,720
התושבים מתבקשים לעשות זאת
להתרחק מהרחובות.

415
00:52:59,920 --> 00:53:03,360
ולדווח אם רואים אותו.

416
00:53:28,800 --> 00:53:32,400

עבדת עם פרוגסטרון?
בדקנו את כולם.

417
00:53:32,520 --> 00:53:35,520
איזו מין פרה זו?
עֵגֶל.

418
00:53:35,640 --> 00:53:37,560
זה גדול לעגל.

419
00:53:37,840 --> 00:53:42,000
בעולם יש בעיית מזון,
אנחנו מנסים להגיד את זה.

420
00:53:42,160 --> 00:53:46,120
אני מבין שאתה מייצר טסטוסטרון סינתטי?

421
00:53:46,320 --> 00:53:49,640
הייתה לנו הצלחה עם זה.
למה לא הכנסת את זה לשיווק?

422
00:53:49,840 --> 00:53:54,680
יש לזה חסרונות.
חילוף החומרים מואץ.

423
00:53:54,920 --> 00:54:00,320
להגיד את זה כדי שגם אני אוכל להבין?
זה נותן להם תיאבון שלא יודע שובע.

424
00:54:00,880 --> 00:54:05,280
תקשיב, בלש, יש לי הרבה עבודה לעשות
יש לך עוד שאלות?

425
00:54:05,440 --> 00:54:09,800
כמה תשלם פארמסאוטיקה סלייד עבור להסה אפסו מאולף?

426
00:54:13,000 --> 00:54:16,080
רֹאשׁ הָעִיר? סלייד כאן.

427
00:54:16,200 --> 00:54:19,520
יש לנו בעיה קטנה במעבדה
שבו אתה יכול להיות לעזר.

428
00:54:20,120 --> 00:54:21,520
בּוֹס!

429
00:54:24,160 --> 00:54:31,000
יש לי חדשות על התנין, ליק עובד בסלייד
חבר של ראש העיר שלנו, הוא נמצא בזה עד היסוד.

430
00:54:31,440 --> 00:54:35,720
אני צריך את התג שלך, דיוויד.
אתה כבר לא במשטרה.

431
00:54:35,920 --> 00:54:40,000
על מה הוא מדבר?
לחצת חזק מדי.

432
00:54:40,080 --> 00:54:43,440
לא חשבת שאני אעבוד עבור ברוק?

433
00:54:43,520 --> 00:54:45,600
זה כבר לא בידיים שלי.

434
00:54:50,600 --> 00:54:52,520
רציחות?

435
00:54:55,400 --> 00:54:56,960
לא עוד.

436
00:55:20,440 --> 00:55:22,280
עדות

437
00:55:59,600 --> 00:56:02,920
פוטרתי.
אנחנו תקועים מדי.

438
00:56:03,040 --> 00:56:07,200
האם הם יכולים לעשות את זה? כמובן, זו העיר שלהם.

439
00:56:07,400 --> 00:56:09,120
איך הוא מרגיש?

440
00:56:09,320 --> 00:56:13,000
ידעתי שיפטרו אותי,
כשזה קרה, הרגשתי הקלה.

441
00:56:13,640 --> 00:56:15,520
מה הוא הולך לעשות?

442
00:56:17,040 --> 00:56:19,520
אני הולך למצוא תנין.

443
00:56:20,520 --> 00:56:24,560
אני אבעט לו בתחת.
מתי נתחיל?

444
00:56:26,160 --> 00:56:29,280
יש בנים?
זה היה סטיוארט.

445
00:56:29,440 --> 00:56:34,000
הוא היה נשיא מועדון המדע.
בכיתה ט'...

446
00:56:34,360 --> 00:56:39,200
הוא היה אסטר.
הוא היה באותו עסק כמוני.

447
00:56:39,920 --> 00:56:44,040
הוא היה טוב
עד שהוא התחיל לחתוך אותם.

448
00:56:46,080 --> 00:56:47,800
הנה אנחנו כאן.

449
00:56:50,920 --> 00:56:54,560
לא הייתי כאן עד שהייתי
הוכנס למחלקה.

450
00:56:55,800 --> 00:56:59,280
כאן ניפרד ונסתכל.
מה אנחנו מחפשים?

451
00:57:00,440 --> 00:57:05,560
כל מה שלא שייך לכאן.
עדות לקינון תנין.

452
00:57:06,000 --> 00:57:09,880
האם זה כולל נעליים, תיקים, מזוודות?
בא�.

453
00:57:19,680 --> 00:57:22,040
הנה עגלת הקניות.

454
00:57:49,160 --> 00:57:52,880
אתה בסדר?
כן, אני בסדר, זה רק כלב.

455
00:57:54,600 --> 00:57:59,600
בטח יש עוד חיות מעורבות.
זה הבסיס העיקרי שלו.

456
00:58:01,520 --> 00:58:06,280
אתה חושב שהוא ינסה לחזור לכאן?
ניתן להחזיר אותו למערכת.

457
00:58:06,560 --> 00:58:10,120
די ממני, אני לוקח חופשה
זה לא נגמר.

458
00:58:10,320 --> 00:58:13,440
לפחות בפלורידה שומרים אותם בביצה שבה הם שייכים.

459
00:58:14,640 --> 00:58:18,720
מר סלייד, אני צריך ללכת לעירייה
תמורת פרס.

460
00:58:18,920 --> 00:58:21,560
אני אתן לך כסף.

461
00:58:22,480 --> 00:58:27,520
מחר החתונה, אסוף את כל הכסף הזה
מהשולחנות ולהחזיר אותו דבר אחר כך.

462
00:58:27,880 --> 00:58:30,480
זה מאוד אדיב מצידך.

463
00:58:30,800 --> 00:58:34,600
יש לנו 4 מוצרים.

464
00:58:34,880 --> 00:58:38,440
לא מקובל על מינהל המזון והמוצר.


465
00:58:38,640 --> 00:58:43,840
ויש הרבה פוליטיקה מעורבת.
אם יקשרו את זה עם החברה...

466
00:58:43,960 --> 00:58:46,960
אתה תהיה מחוסר עבודה תוך זמן קצר.

467
00:58:48,000 --> 00:58:49,520
ארתור!

468
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
ראש עיריית לה דו.
חתני לעתיד.

469
00:58:56,520 --> 00:58:59,200
ארתור הוא הגבר הראשון שלי.

470
00:58:59,480 --> 00:59:02,000
מספר אחת..

471
00:59:05,000 --> 00:59:07,880
ארוחת ערב!
כן אני יודע.

472
00:59:08,920 --> 00:59:13,400
אני יכול לתלות את המעיל שלי איפשהו?
כן, הנה, זה סנאפס.

473
00:59:15,160 --> 00:59:18,520
האם אתה רעב?
הטלפון כאן.

474
00:59:19,600 --> 00:59:23,920
רוצה תירס?

475
00:59:24,480 --> 00:59:28,000
הֵל?
אני קצת מאחר.

476
00:59:30,960 --> 00:59:35,000
מחר האוטו?
מה עם שיעורי הבית. אמא, אני מורה.

477
00:59:35,080 --> 00:59:40,640
הכנתי לך אפט.
אני לא מוצא את הסוודר שלך.

478
00:59:40,880 --> 00:59:42,960
עם הקטן הזה...

479
00:59:45,120 --> 00:59:47,520
אני גר עם אמא שלי.

480
00:59:48,480 --> 00:59:50,160
תהיה לו ארוחת ערב הכי יפה...

481
00:59:55,520 --> 00:59:58,800
אנחנו נגרום לך לצפות!

482
01:00:02,520 --> 01:00:06,920
יש כרישים שיאכלו אותך לרסיסים.

483
01:00:07,520 --> 01:00:11,040
אין לופ!
קדימה!

484
01:00:14,520 --> 01:00:17,520
סע על הלוח!
- דונלד!

485
01:00:35,320 --> 01:00:36,960
אִמָא!

486
01:00:43,600 --> 01:00:45,560
מרגיש יותר טוב?
רַבִּים.

487
01:00:48,200 --> 01:00:51,960
כשפגשתי אותך
חשבתי שאתה אחד מאלה שנתקעו.

488
01:00:52,040 --> 01:00:54,840
טעית, נכון?

489
01:00:55,000 --> 01:00:59,040
כשפגשתי אותך, דמיינתי אותך
כאילו הדירה שלך נראית בדיוק ככה.

490
01:01:00,040 --> 01:01:03,840
אתה צודק.
אני אשנה את זה פעם אחת.

491
01:01:04,000 --> 01:01:06,440
בכל מקרה, מריסה...

492
01:01:07,320 --> 01:01:10,840
אנחנו הולכים לארוחת ערב עכשיו, נכון?

493
01:01:12,200 --> 01:01:17,320
בקרוב אתהה אם כן
לחזור ולבלות כאן את הלילה.

494
01:01:19,000 --> 01:01:22,200
זו לא באמת תשובה.

495
01:01:22,440 --> 01:01:28,440
אם אני אוכל אוכל ודואג אם
זה יהיה כן או לא, יש לזה השפעה רעה על חילוף החומרים שלי.

496
01:01:34,520 --> 01:01:38,120
האם אני יכול לקבל את זה ככן?
-זֶה.

497
01:01:46,000 --> 01:01:51,640
אתה יודע את הטריק. לכולם
המשלחת צריכה מנהיג.

498
01:01:52,120 --> 01:01:56,600
מה אנחנו מקבלים מזה?
- 10 דולר ליום, לאדם.

499
01:01:57,080 --> 01:01:58,520
זה יכול!

500
01:02:00,440 --> 01:02:05,880
אני מקבל 20.
ראש מקומי.

501
01:02:09,840 --> 01:02:13,000
הסתכלתי על גיליון הכניסה
מספרי לוחות.

502
01:02:13,120 --> 01:02:17,880
מישהו בא מאחורי והצביע על משהו
ואומר שהוא הולך לפוצץ לי את המוח.

503
01:02:18,000 --> 01:02:23,120
קח ממני את האקדח ותן אותו למישהו אחר שהסתתר. שכבתי על השולחן 
עם הפנים כלפי מטה.

504
01:02:24,840 --> 01:02:28,960
שמעתי צעקות למעלה ויריות.

505
01:02:29,040 --> 01:02:32,160
הדמות שמאחורי ברחה, לא יכולתי לזוז
כאילו הרגליים שלי נחתכו.

506
01:02:33,360 --> 01:02:37,880
כשהסתובבתי ראיתי
דזריה עצמו, שירד במדרגות, היה גוסס.

507
01:02:39,000 --> 01:02:44,440
היה לו אקדח עליך.
היו לו חופן מטבעות שלקח מהקופה.

508
01:02:44,520 --> 01:02:48,280
האקדח היחיד היה שלי
זה שאיתו נורה הדזרי.

509
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
איך יכולת לדעת?

510
01:02:52,120 --> 01:02:57,880
הלכתי אחרי עצמי, זה עונש כבד
בחיים האלה, פחד.

511
01:02:59,880 --> 01:03:03,120
אתה לא יכול להאשים את עצמך שאתה רוצה לשרוד.

512
01:03:06,320 --> 01:03:08,960
מה הוא עושה?

513
01:03:10,600 --> 01:03:16,560
אני נאבקת עם התקרחות גברית
אני קצת רגיש ואני מקווה שהוא לא יעלה את זה שוב.

514
01:03:20,160 --> 01:03:21,640
זהו.

515
01:03:24,960 --> 01:03:29,480
הם קוראים לזה רחוב babroga.
הם אומרים שהם שמעו נשימות כבדות.

516
01:03:29,640 --> 01:03:32,960
לאן זה מוביל?
לרכבת.

517
01:03:33,200 --> 01:03:35,120
תן לי את האקדח.

518
01:03:42,520 --> 01:03:45,840
בוא נלך להסתכל.
- מי אנחנו?

519
01:03:46,480 --> 01:03:50,040
הנושאים הולכים בעקבות הצייד אל המאורה.

520
01:03:53,000 --> 01:03:56,360
לא בג'ונגל הזה.
נתראה בצד השני.

521
01:03:56,520 --> 01:04:00,400
אין לך עמוד שדרה?
זה חייב להיות האמצע.

522
01:04:04,600 --> 01:04:07,960
מה לעזאזל.
חכה לי כאן.

523
01:06:13,120 --> 01:06:14,400
בוא נירה מכאן.

524
01:06:26,160 --> 01:06:30,480
למדתי היסטוריה ופסיכולוגיה כשסיימתי את הלימודים
חשבתי שאהיה שוטר.

525
01:06:30,640 --> 01:06:34,000
תמיד רציתי להיות שוטר.

526
01:06:35,360 --> 01:06:38,400
אתה יודע מה פרויד אומר על זה?

527
01:06:38,520 --> 01:06:43,320
המשטרה רוצה להעניש את החברה על רצונותיה הכמוסים.

528
01:06:44,120 --> 01:06:48,160
לבחור הזה לא היה משמרת קמיקזה בסנט לואיס.

529
01:06:49,160 --> 01:06:53,160
אם כבר מדברים על רצונות סודיים...
היי, מדיסון.

530
01:06:54,400 --> 01:06:58,840
חשבתי שיהיה לך מצב רוח ל
דזונגלו דזימה?

531
01:06:59,000 --> 01:07:02,520
גרדנו אותו ליד רחוב מרקט. - ברוק?

532
01:07:03,320 --> 01:07:08,840
לא נשאר הרבה. אנחנו עושים משמרות כפולות 
מחפש חיה מקוללת.

533
01:07:09,480 --> 01:07:12,480
דבר רע בעבודה, מדיסון.

534
01:07:15,200 --> 01:07:17,520
זאת אשמתו שלו.

535
01:07:19,440 --> 01:07:22,320
אני מבין איך הוא מרגיש.

536
01:07:23,440 --> 01:07:26,000
אל תמהר להבין אותי.

537
01:07:26,160 --> 01:07:27,840
בְּסֵדֶר.

538
01:07:46,520 --> 01:07:47,960
כָּאן.

539
01:07:52,440 --> 01:07:54,440
אמא מחכה לך.

540
01:08:53,040 --> 01:08:54,520
קלי!

541
01:09:16,360 --> 01:09:19,840
מגיע בעוד דקה.
הוא לא יכול לחכות לקום מהמיטה.

542
01:09:20,160 --> 01:09:25,160
נהגתי להיכנס
ישנתי כל כך חזק, שלא רציתי להעיר אותה.

543
01:09:25,280 --> 01:09:28,960
היא כל כך כעסה עליי.
היא לא רצתה לפספס את המכונית.

544
01:09:29,120 --> 01:09:34,040
ואז אני נותן לה עוגיות ואנחנו צופים בימי חיינו
עד שהבעל חוזר מהעבודה.

545
01:09:35,440 --> 01:09:38,360
חיפשתי בכל מקום את מחרוזת התפילה הזו.

546
01:09:40,840 --> 01:09:44,720
אלוהים יברך אותו.
אתה יודע מה הוא אמר לי?

547
01:09:45,360 --> 01:09:48,920
"יותר מדי שינה מובילה 
קבר מוקדם."

548
01:09:49,400 --> 01:09:53,880
זה היה הפוך.
אלוהים ינוח את נפשו.

549
01:09:55,520 --> 01:09:58,120
אתה יודע שיש לי עין הרע?

550
01:09:58,320 --> 01:10:00,360
אתה בהחלט לא יכול
נחשו באיזה מהם מדובר.

551
01:10:01,560 --> 01:10:03,080
זה זה?

552
01:10:04,160 --> 01:10:05,520
או זה?

553
01:10:08,080 --> 01:10:11,080
אהבת את זה?
איך קוראים לך?

554
01:10:11,720 --> 01:10:13,600
מדליין.

555
01:10:13,800 --> 01:10:17,360
אני יכול להביא לך קפה?
תן לי.

556
01:10:17,600 --> 01:10:21,760
אתה רגוע כמו תמיד.
בוקר טוב, דיוויד.

557
01:10:24,120 --> 01:10:27,920
באתי להתנצל.
מַדוּעַ?

558
01:10:28,160 --> 01:10:30,760
תן לזה, אני אתנצל.

559
01:10:31,120 --> 01:10:33,880
אל תשכח שהערב זה בית ספר.

560
01:10:34,680 --> 01:10:37,680
האם הוא רוצה לראות את אוסף הסלעים שלי?

561
01:10:43,200 --> 01:10:48,800
בשביל מה אתה צריך אותי?
אתה הרפטולוג הכי טוב בארץ.

562
01:10:48,960 --> 01:10:53,400
יש לו מוח מדהים
דוקטורט וציצים מדהימים.

563
01:10:53,520 --> 01:10:57,960
הכל מבלבל אותי.
אין צורך, אני יודע שאני טובע�.

564
01:10:58,120 --> 01:11:03,560
כל מה ששווה לקבל זו בעיה
אלא אם כן הוא רוצה לחיות עם צבים.

565
01:11:03,720 --> 01:11:07,400
אתה בא איתי?
נראה.

566
01:11:10,080 --> 01:11:15,040
הוא נראה נע מזרחה.
אם זה ימשיך ככה, זה ירוץ לתוך התעלה.

567
01:11:15,600 --> 01:11:18,680
אם נחכה במורד הזרם,
יבוא אלינו.

568
01:11:18,920 --> 01:11:23,640
מה קורה אז
אני יכול להביא את אמא שלי. זה יכול להטביע אותו עם הסיפור.

569
01:11:24,560 --> 01:11:29,240
אני לא רוצה לדבר עם מדיסון!
דברים מטורפים מספיק כמו שהם!

570
01:11:29,480 --> 01:11:32,280
תודיע לי כשהחיילים יהיו מוכנים.

571
01:11:34,400 --> 01:11:38,080
 לעזאזל, אל תתחבא בלחמנייה!

572
01:11:41,080 --> 01:11:44,600
 יש לנו תעלה 1.5 ק"מ מהנהר.

573
01:11:45,120 --> 01:11:47,840
זה 3 ק"מ מאיתנו עכשיו.

574
01:11:48,320 --> 01:11:53,040
אם הערוץ סגור
יכול לעזוב את הנהר. - מה יקרה כשהוא ישוחרר?

575
01:11:53,520 --> 01:11:55,600
תלוי מה עומד בדרכו.

576
01:11:59,560 --> 01:12:01,240
לְחַרְבֵּן!

577
01:12:02,400 --> 01:12:04,440
זה הוא.

578
01:12:22,320 --> 01:12:23,760
לחייך אלי?

579
01:12:26,480 --> 01:12:28,200
הנה זה!

580
01:13:05,720 --> 01:13:07,320
תוציא אותי מכאן!

581
01:13:48,040 --> 01:13:52,560
כמה בערוץ?
כמה קילומטרים.

582
01:13:52,920 --> 01:13:58,880
שלח כל מה שיש לארמון של סלייד.

583
01:14:01,720 --> 01:14:02,920
שׁוּם דָבָר.

584
01:14:03,080 --> 01:14:07,680
ראית לאן הוא הלך?
200 מטר בכיוון הזה.

585
01:14:09,360 --> 01:14:12,800
היית כאן בעבר?
הוא הולך ישר לארמון של סלייד.

586
01:14:32,240 --> 01:14:38,640
כשהייתי ילד
היה לי כיף שם. חתכתי את ההיקורי הירוק.

587
01:14:38,920 --> 01:14:40,400
היקורי.

588
01:14:43,040 --> 01:14:46,680
הייתי משרה אותו בשמן
חיכה 3-4 שבועות

589
01:14:47,160 --> 01:14:52,760
ויהיו לי פחם טוב.
פֶּחָם.

590
01:14:55,160 --> 01:14:59,440
אז יש לך פחם טוב.

591
01:15:00,240 --> 01:15:03,200
אסור לשים יותר מדי.

592
01:15:03,520 --> 01:15:06,560
ואז מתחילה הארומה.

593
01:15:07,560 --> 01:15:09,200
יָפֶה!

594
01:15:47,240 --> 01:15:48,760
לתוך הלימוזינה!

595
01:16:14,240 --> 01:16:17,360
תן לי להיכנס!

596
01:16:32,040 --> 01:16:34,360
פתח את הדלת!

597
01:16:44,920 --> 01:16:47,080
תוציא אותי מכאן!

598
01:17:33,960 --> 01:17:37,400
תן לנו להיכנס!
תראה לי את הכרטיס?

599
01:17:37,520 --> 01:17:41,440
התנין מגיע!
- תנין?

600
01:17:41,800 --> 01:17:45,520
יש לי קוסמים ותזמורת..
פתח אותו.

601
01:17:46,040 --> 01:17:48,400
לְהִזדַרֵז.
אני אתקשר למשטרה.

602
01:17:48,520 --> 01:17:50,400
נהדר, תתקשר אליהם.

603
01:18:11,480 --> 01:18:14,400
ישו... איפה הוא?!

604
01:18:26,400 --> 01:18:28,280
לְנַקֵז.

605
01:18:31,440 --> 01:18:35,400
צדקת.
הוא חזר לביוב. עכשיו אנחנו יודעים איפה למצוא אותו.

606
01:18:42,440 --> 01:18:45,200
דוד!
אני צריך את עזרתכם!

607
01:18:51,800 --> 01:18:57,040
תן לעצמך שתי דקות על הטיימר.
כשהבוס מגיע, אמור לו לשמור על הכל נקי.

608
01:22:45,840 --> 01:22:47,280
לְחַרְבֵּן!

609
01:22:53,840 --> 01:22:55,160
פתח אותו!

610
01:23:05,840 --> 01:23:07,520
תזיז את המכונית!

611
01:23:08,320 --> 01:23:10,880
תזיז את המכונית!
משאית זבל...

612
01:23:19,200 --> 01:23:23,040
להזיז את המכונית. מישהו למטה.
- על מה הוא מדבר?

613
01:23:23,720 --> 01:23:25,480
מַהֲלָך!


614
01:24:22,640 --> 01:24:26,240
אתה חי.
האם יש זכר?

615
01:24:26,360 --> 01:24:29,600
רק חלקים.
האם הוא מאמין לי עכשיו, זה לא חלום?

616
01:24:29,960 --> 01:24:32,600
מתי פקפקתי בך?

617
01:24:34,360 --> 01:24:39,120
יהיה לי יותר מזל עם שלה 
אמא. - אמא?

618
01:24:40,040 --> 01:24:43,080
האם אמא שלך תרצה משהו כזה?
אוּלַי.

619
01:24:43,320 --> 01:24:49,120
היא אוהבת גברים עם מצח גבוה.
יש לנו את זה במשפחה.

620
01:24:53,840 --> 01:24:56,520
תיקנו את זה
- עשינו.

621
01:24:56,520 --> 01:24:57,520
תרגום ועיבוד של vucina83